domingo, 30 de noviembre de 2014

¿Por qué hacer una corrección literaria de mis textos?

Luego del proceso de creación, proceso explosivo en el que fluyen todas tus ideas al papel; luego de tu lectura del texto, momento en el que introducís correcciones, quitás palabras repetidas, cambias texto; luego de una nueva lectura del texto corregido... llega el momento de enviarlo a la correctora literaria (hablaré en femenino por razones obvias).                        
Porque la visión de la correctora literaria abarca todas las áreas que se le pueden escapar al autor. Sí, aun cuando hayas realizado los pasos antes mencionados. Porque en el proceso de corrección literaria se le da al texto el toque profesional para que tu obra quede lista para enviar a una editorial. O para presentar a un concurso.

¿Cuáles son esas áreas?

Ortografía y tipeo: El corrector literario lee detenidamente el texto en busca de errores de ortografía y tipeo.

Sintaxis: En la lectura encuentra los posibles errores de concordancia entre sustantivo y adjetivo; entre persona y verbo; correcto uso de los pronombres; correcto uso de los tiempos verbales y la concordancia de los mismos; eliminación de los gerundios mal utilizados y de anfibologías.

Y más...

En mi caso también me fijo en la exagerada adjetivación, las frases confusas y te ayudaré a que tu texto brille y sea una OBRA LITERARIA así, en mayúsculas.
Aplicación de la normativa de la RAE, vigente desde 2010.
Cuando la correctora literaria toma tu texto en sus manos hace una minuciosa lectura del mismo y corregirá cada error que encuentre, por pequeño que sea.

¿La correctora, trabaja sola?

En mi caso, no. Estoy en permanente comunicación con el autor para no desvirtuar qué quiso expresar en su escrito. Porque de eso se trata la corrección: modificar los errores sin modificar la esencia del texto; sin adulterar el mensaje que el autor desea transmitir.

Vamos un poco más allá:

También me fijaré en el uso de:

Muletillasde vez en cuandode prontode repenteentonces, y tantas otras. Usadas de vez en  cuando... no pasa nada, pero el uso abusivo empobrece el texto.

Adverbios terminados en –mente: Su uso no es incorrecto, pero cuando los hay en demasía traban el texto.

Demás adverbios: ¿Sabías que  detrás tuyo es incorrecto? La normativa académica no admite el empleo de atrás y detrás con posesivos. Lo correcto es: Detrás de ti / Detrás de vos.

Palabras homófonas: ¿Es cauce (lecho de ríos o arroyos) o cause (del verbo causar)?

Uso de las tildes:

            –Tilde diacrítica: ¿Es sí (adverbio de afirmación) o si (conjunción; sustantivo: nota musical.

                        –Correcta acentuación de las palabras: ¿Cuál es la correcta?
  • Estudio: primera persona del Presente de Infinitivo del verbo estudiar.
  • estudio. (Del lat. studĭum).
1. m. Esfuerzo que pone el entendimiento aplicándose a conocer algo.
2. m. Trabajo empleado en aprender y cultivar una ciencia o arte.
3. m. Obra de cierta extensión en que se expone y analiza una cuestión determinada.
4. m. Boceto preparatorio para una obra pictórica o escultórica.
5. m. Lugar de trabajo de un artista, sobre todo plástico, o, en ciertos casos, de un profesional liberal.
6. m. Apartamento de reducidas dimensiones, dedicado por lo general a vivienda o despacho.
7. m. Conjunto de edificios o dependencias destinados al rodaje de películas o a la emisión o grabación de programas radiofónicos, televisivos o musicales. U. m. en pl.
8. m. Aplicación, maña, habilidad con que se hace algo. Con estudio e insistencia logró ganarse la voluntad de todos.
9. m. Institución que da origen a la universidad.
10. m. Mús. Composición destinada originalmente a que el ejecutante se ejercite en superar ciertas dificultades técnicas.
11. m. pl. Conjunto de materias que se cursan para alcanzar cierta titulación. Estudios de bachillerato.
  • Estudió: Tercera persona Pretérito Perfecto de Infinitivo del verbo estudiar.
Uso correcto de los signos en los diálogos.

Cacofonía: Inarmónica combinación de los elementos acústicos de la palabra.
                        Ejemplo: Tres tristes tigres.

Monotonía: Empleo repetido, en una oración, de los mismos vocablos.

Neologismos.

Extranjerismos.

La lista es larga y no quiero cansarte con cada uno de los puntos en los cuales centro mi atención.

¿Desmerece mi actividad de escritor el hecho de contratar un servicio de corrección literaria?

Para nada. Todo lo contrario, enaltecerá tu texto. Podés estar tranquilo que me caracterizo por mi discreción. Tu texto está seguro conmigo.

¿Qué puedo hacer corregir?
  • Poesía
  • Prosa
  • Prosa Poética
  • Cuento
  • Cuento Corto
  • Micro Cuento
  • Ensayo
  • Biografías
  • Autobiografías
  • Nocturnos
  • Novelas
Sí, también poesía porque al ser poeta  capto perfectamente el sentido y la musicalidad de los versos.

¿Cómo tengo que enviar mi obra?

En un archivo Word adjunto al correo electrónico de la siguiente manera:
  • Hoja A-4
  • Tipo de letra: Times New Roman o Arial (ningún otro)
  • Tamaño letra: 12
  • Espaciado: doble
  • Márgenes: 2 cm en los 4 lados.
¿Cómo será devuelto mi original?

En un archivo Word adjunto al correo electrónico. Lo puedo hacer de dos maneras:

–El archivo listo y libre de cualquier marca para que no tengas que “limpiarlo” al recibirlo; es decir, cuando lo recibís, luego de mi corrección, ya te quedará preparado para enviarlo a donde desees.

–El archivo con todas las marcas de las correcciones realizadas para que lo “limpies” vos.

En ambos casos envío otro archivo Word adjunto al correo electrónico en cual detallo y fundamento cada uno de los cambios realizados en tu obra.

¿Quién soy?

Soy Viviana Álvarez, más abajo podrás ver mi currículum vítae.

Si te interesa, estoy a tu disposición. Más información, enviame un correo electrónico a: pasiondeescritores@gmail.com 


Viviana Gladis Álvarez, nacida un 26 de agosto de 1959 en la ciudad de Lanús, Provincia de Buenos Aires, Argentina.

Antologías

Mi País Escribe
VI Antología Anual especial de poesía y narrativa breve

(Ambas de Editorial Raíz Alternativa)

Una Mirada Al Sur, 2011 editada por Ediciones Pasión de Escritores
Poesía, Cuentos y vos, 2012  editada por Ediciones Pasión de Escritores
Una Mirada Al Sur, 2012 editada por Ediciones Pasión de Escritores
Poesía, Cuentos y Vos, 2013 editada por Ediciones Pasión de Escritores
Una Mirada al Sur, 2013 editada por Ediciones Pasión de Escritores

Libros Editados

Consecuencias  (poemas)
Poemas a Ella (poemas). Ediciones Pasión de Escritores.
Crimen Pluscuamperfecto (primera novela online llevada a papel, coescrita con Roberto Torós, Horacio Gómez y varios autores). Ediciones Pasión de Escritores.

Programas Radiales

 Desde el 04/09/2003 hasta el 26/07/2009 Para Todospor Radio Ciudad De Lanús.

Desde el 31/07/2009 hasta marzo 2010, Como En Casalos jueves de 19 a 20 horas, por Radio Independencia de Lanús.

Revista Literaria Editada por Internet

Directora de Poemas en Añil, de aparición bimestral, desde el año 2003. Actualmente sin edición. 

Concursos Literarios

Jurado del Concurso de Poesía libre de Artesanías Literarias del escritor Andrés Aldao, en 2007.

Coorganizadora del Concurso Internacional de Poesía Por Los Caminos De La Poesía llevado a cabo cada año por Ediciones Pasión De Escritores.


Actividades

–Coordinadora del Taller Literario a distancia (modalidad onlinePasión de Escritores.
–Coordinadora de las Antologías Internacionales editadas por Ediciones Pasión de Escritores.
–Profesora de Inglés.
–Correctora literaria.
–Webmaster.
–Diseñadora Gráfica.
–Vicedirectora Ejecutiva Pasión de Escritores.
–Asesora literaria de programas radiales.
–Participante del II Seminario Internacional De Políticas Culturales Locales  - Planificación Cultural Local (Abordaje teórico y análisis de experiencias) en el Centro Cultural General San Martín).
–Curso Técnicas para la corrección de textos, cursado a distancia en el Instituto Superior de letras Eduardo Mallea.


Panelista en la presentación de los libros:

–La Revelación, Verbos Estallados y ¿Vivir Es Un Privilegio? del escritor Rodolfo Virginio Leiro.
–Volveré en otoño, del escritor Horacio Gómez.
–Geografía mínima, de la escritora Zulma Prina.
–En el mar de mis ojos, del escritor Mario Testa.

Prologuista y presentadora del libro:

 Nosotros Homínidos del escritor David Lampertte.

Prologuista de los siguientes libros:

Desde Mi Corazón, cuentos, de la escritora María Esther Sorbello, editado por Ediciones Pasión de Escritores.
El Viento De Mis Sueños, poemario de la escritora Sonia Sager, editado por Ediciones Pasión de Escritores.
Sentires, poemario de la escritora Teresita Mabel Saint Esteben de Faramiñán, editado por Ediciones Pasión de Escritores.
Sentí Que Entraba La Vida, novela de la escritora Arminda Amalia Ciucio, editada por Ediciones Pasión de Escritores.
Camino al infierno, poemario del escritor Andrés Rodríguez.
Y es la vida, poemario de la escritora rosarina Norma Susana Iribas, editado por Ediciones Pasión de Escritores.
Delito de vejez, poemario de la escritora María del Carmen Méndez, editado por Ediciones Pasión de Escritores.
–Contratapa del libro Doble visión, del escritor Gabriel Alejandro López.


Algunas correcciones literarias realizadas:

El Poeta Sin Mar, novela, de Abigail Ferolla (Estados Unidos).
Tiempos de niebla, poemario del escritor Walberto Campos Martínez (Estados Unidos).
Sentí que entraba la vida, novela, de Arminda Amalia Ciucio (Argentina).
Ailaviuforever@todos.uds, novela, de la escritora María Elsa Rodríguez (Argentina).
-Selección de cuentos cortos de la escritora Meneca Balbastro (Argentina).
-Selección de cuentos cortos y poemas de la escritora Silvia Barbotti (Argentina).
Sentires, poemas, de la escritora Teresita Mabel Saint Esteben de Faramiñán (Argentina).
La Piel Del Universo, poesía, de la escritora Susana Micone (Argentina).
Impromptu Espiritual, poesía, del poeta Audroc (Argentina).
Crimen Pluscuamperfecto, novela, escrita en conjunto por los escritores: Roberto Carlos Torós, Horacio Gómez, Viviana Álvarez y varios autores.


Reseñas escritas:

Fantavivencias de mi valle, cuentos,  de la escritora Leonora Acuña de Marmolejo, residente en EE.UU
Horas iluminadas, poemario, de la escritora Leonora Acuña de Marmolejo, residente en EE.UU

Publicaciones en papel

Revista VOCES, nº 57, editada en España.
Revista SINALEFA, editada en Estados Unidos

Blog

Páginas de Internet en las que estoy publicada